実績

2020年

–
–
2020年3月	Wakanim社で出版 『劇場 Theatre: A Love Story』劇場版のフランス語翻訳
–
2020年2月~2020年4月	Sekai Project社で出版 ゲームシリーズ『World End Economica』の特典の英語翻訳
–
2020年1月~2020年2月	AllTheAnime社で出版 『ゴールデン・カムイ』DVD特典のフランス語翻訳 『刀使ノ巫女』DVD特典のフランス語翻訳 『東京喰種:re 後半』シリーズのDVD特典のフランス語翻訳
–
2020年1月~2020年3月	Wakanim社で出版 『魔法少女 マドカ☆マギカ 外伝 マギアレコード 前半』シリーズのフランス語翻訳
–

2019年

2019年12月	AllTheAnime社で出版 『東京喰種:re 前半』シリーズのDVD特典のフランス語翻訳
–
2019年10月~2019年12月	Wakanim社で出版 『ソードアート・オンライン III アリシゼーション – War of Underworld 前半』シリーズのフランス語翻訳
–
2019年10月~2020年3月	Wakanim社で出版 『Fate Grand Order Babylonia』シリーズのフランス語翻訳
–
2019年10月~2019年12月	Wakanim社で出版 『Fairy Gone 後半』シリーズのフランス語翻訳監修
–
2019年8月	Wakanim社で出版 『Fate Grand Order Babylonia』TVスペシャルのフランス語翻訳
–
2019年7月~2019年10月	Wakanim社で出版 『ロード・エルメロイII世の事件簿』シリーズのフランス語翻訳
–
2019年7月	Japan Expoで上映 『LUPIN THE ⅢRD 峰不二子の嘘』劇場版のフランス語翻訳
–
2019年7月	Japan Expoで上映 『ヴィンランド・サガ』第1話のフランス語翻訳
–
2019年4月~2019年7月	Wakanim社で出版 『Fairy Gone 前半』シリーズのフランス語翻訳
–
–
–
2019年3月	AllTheAnime社で出版 『進撃の巨人』劇場版 第3弾とDVDコンテンツのフランス語翻訳
–
2019年2月	Wakanim社で出版 『Fate/stay Night Heaven’s Feel』劇場版 第2弾のフランス語翻訳
–

2018年

2018年12月	Wakanim社で出版 『ロード・エルメロイII世の事件簿』大晦日TVスペシャルのフランス語翻訳
–
2018年12月	『聖闘士星矢セインティア翔』シリーズのフランス語翻訳
–
2018年10月~2019年3月	Wakanim社で出版 『ソードアート・オンライン III アリシゼーション』シリーズのフランス語翻訳
–
2018年7月	Japan Expoで上映 『僕のヒーローアカデミア THE MOVIE ～2人の英雄～』劇場版のフランス語翻訳
–
2018年7月	Japan Expoで上映 『曇天に笑う』劇場版のフランス語翻訳
–
2018年4月~2020年3月	『ゲゲゲの鬼太郎』第６シリーズのフランス語翻訳
–
2018年3月	AllTheAnime社で出版 『Fate/stay night Unlimited Blade Works (2014)』シリーズのDVD版のフランス語翻訳
–
2018年3月	AllTheAnime社で出版 『進撃の巨人』劇場版 第3弾とDVDコンテンツのフランス語翻訳
–
2018年1月~12月	Wakanim社で出版 『衛宮さんちの今日のごはん』シリーズのフランス語翻訳
–

2017年

2017年12月~2018年7月	Visual Art’s社で出版 『planetarian』ゲームのフランス語翻訳
–
2017年12月	AllTheAnime社で出版 『劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール-』劇場版DVD版のオマケのフランス語翻訳
–
2017年10月	Wakanim社で出版 『Fate/stay Night Heaven’s Feel』劇場版 第1弾のフランス語翻訳
–
2017年8月	Wakanim社で出版 『終物語 後半〈物語〉シリーズ』シリーズのフランス語翻訳
–
2017年7月	Wakanim社で出版 『魔法科高校の劣等生』劇場版のフランス語翻訳
–
2017年4月	有限会社エスユー企画 で出版 『ちびねこトムの大冒険 地球を救え! なかまたち』劇場版のフランス語翻訳、字幕はめ込み スイースのアニメイベント　Polymangaで上映
–
2017年2月	AllTheAnime社で出版 『劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール-』劇場版のフランス語翻訳、字幕はめ込み
–
2017年1月	Wakanim社で出版 『傷物語　〈物語〉シリーズ』劇場版 第3弾のフランス語翻訳
–

2016年

2016年12月	Wakanim社で出版 『WORKING!』シリーズのフランス語翻訳、字幕はめ込み 『WORKING!!』シリーズのフランス語翻訳、字幕はめ込み
–
2016年11月	Wakanim社で出版 『Fate/Grand Order – First Order-』Fate Project大晦日TVスペシャルのフランス語翻訳、字幕はめ込み
–
2016年10月~2017年7月	Sekai Project社で出版 ゲーム『World End Economica 2』の英語翻訳監修
–
2016年10月~12月	Wakanim社で出版 『ドリフターズ』シリーズのフランス語翻訳（字幕・吹替版）
–
2016年10月~12月	Wakanim社で出版 『3月のライオン』第1-11話の翻訳
–
2016年8月	Wakanim社で出版 『傷物語　〈物語〉シリーズ』劇場版 第2弾のフランス語翻訳
–
2016年8月	Wakanim社で出版 『アクセル・ワールド INFINITE∞BURST』劇場版 のフランス語翻訳
–
2016年7月~10月	Wakanim社で出版 『Rewrite』シリーズのフランス語翻訳
–
2016年7月~8月	Wakanim社で出版 『アルスラーン戦記』第2期のフランス語翻訳
–
2016年4月~7月	Wakanim社で出版 『キズナイーバー』シリーズのフランス語翻訳
–
2016年11月	AllTheAnime社で出版 『攻殻機動隊 ARISE』第1-8話のフランス語翻訳修正、字幕はめ込み
–
2016年1月~4月	Wakanim社で出版 『灰と幻想のグリムガル』シリーズのフランス語翻訳 『Dimension W』シリーズのフランス語翻訳
–
2016年1月	Wakanim社で出版 『傷物語　〈物語〉シリーズ』劇場版 第1弾のフランス語翻訳
–

2015年

2015年12月~2016年6月	Sekai Project社で出版 ゲーム『World End Economica 3』の英語翻訳
–
2015年10月~12月	Wakanim社で出版 『終わりのセラフ』シリーズのフランス語翻訳
–
2015年11月	AllTheAnime社で出版 『攻殻機動隊 ARISE』第9-10話の翻訳、字幕はめ込み
–
2015年10月~12月	Wakanim社で出版 『終物語 前半〈物語〉シリーズ』シリーズのフランス語翻訳
–
2015年7月~10月	Wakanim社で出版 『Charlotte(シャーロット)』シリーズのフランス語翻訳 『Classroom☆Crisis』シリーズのフランス語翻訳
–
2015年7月	フランス　パリのアニメイベント　Japan Expoへの VisualArt’s社 と Frontwing社 活動のコンサルティング
–
2015年5月	Visual Art’s社で出版 画集の英語とフランス語翻訳
–
2015年4月~10月	Wakanim社で出版 『アルスラーン戦記』シリーズのフランス語翻訳
–
2015年4月~7月	Wakanim社で出版 『Fate/stay night Unlimited Blade Works (2014)』第2期のフランス語翻訳
–
2015年1月~12月	AllTheAnime社で出版 『進撃の巨人』劇場版 第1~2弾とDVDコンテンツのフランス語翻訳
–
2015年1月~4月	Wakanim社で出版 『ガンダム Gのレコンギスタ』シリーズのフランス語翻訳
–

2014年

2014年12月	Wakanim社で出版 『憑物語 〈物語〉シリーズ』シリーズのフランス語翻訳
–
2014年10月~2015年4月	Wakanim社で出版 『クロスアンジュ 天使と竜の輪舞』シリーズのフランス語翻訳
–
2014年10月~12月	Wakanim社で出版 『Fate/stay night Unlimited Blade Works (2014)』第1期のフランス語翻訳
–
2014年7月~12月	Wakanim社で出版 『ソードアート・オンライン II』シリーズのフランス語翻訳
–
2014年4月~7月	Wakanim社で出版 『龍ヶ嬢七々々の埋蔵金』シリーズのフランス語翻訳 『ブラック・ブレット』シリーズのフランス語翻訳
–
2014年1月~4月	Wakanim社で出版 『世界征服〜謀略のズヴィズダー〜』シリーズのフランス語翻訳
–
2014年2月	フランス社団法人SOS団と合同作業Kickstarterプロジェクトで出版 『イヴの時間』シリーズのフランス語翻訳修正
–

2013年

2013年12月	Wakanim社で出版 『ソードアート・オンライン』DVD版のオマケのフランス語翻訳
–
2013年10月~12月	Wakanim社で出版 『ブレイブルー』テレビシリーズのフランスのフランス語翻訳 『革命機ヴァルヴレイヴ 2nd SEASON』テレビシリーズのフランス語翻訳 『銀の匙 Silver Spoon』第2期のフランス語翻訳
–
2013年10月	Wakanim社で出版 『魔法少女まどか☆マギカ』劇場版 第3弾のフランス語翻訳
–
2013年7月	Wakanim社で出版 『放課後ミッドナイターズ』劇場版 のフランス語翻訳
–
2013年5月	フランス　パリのアニメイベント　エピタニメ(Epitanime)で 『翠星のガルガンティア』1-2話の翻訳、字幕はめ込み、上映 『PSYCHO-PASS サイコパス』第1-2話の翻訳、字幕はめ込み、上映   エピタニメ(Epitanime)への 虚淵 玄様　ゲスト招聘活動（コンサルティング・通訳・案内）
–
2013年4月~7月	Wakanim社で出版 『革命機ヴァルヴレイヴ』テレビシリーズのフランスのフランス語翻訳
–

2012年

2012年10月~12月	Wakanim社で出版 『Robotics;Notes』テレビシリーズのフランス語翻訳
–
2012年10月	Wakanim社で出版 『魔法少女まどか☆マギカ』劇場版 第1~2弾のフランス語翻訳
–
2012年9月	Wakanim社で出版 『魔法少女まどか☆マギカ』テレビシリーズのフランス語翻訳
–
2012年4月~7月	ニコニコ動画社で出版 『Fate/Zero』（フェイト・ゼロ）第二期のフランス語翻訳
–
2012年5月	フランス　パリのアニメイベント　エピタニメ(Epitanime)で 『 ひぐらしのなく頃に解』第1-5話の翻訳と上映 『魔法少女まどか☆マギカ』第1-3話の翻訳と上映   エピタニメ(Epitanime)への 竜騎士07様　ゲスト招聘活動（コンサルティング・通訳・案内）と 『ローズガンズデイズ』というゲーム制作のためのロケ取材案内
–

2010年

2010年10月	MBS・TBS系列アニメ　STAR DRIVER 輝きのタクト（原作：ボンズ様）　フランス語発音監修
–
2010年5月	フランス　パリのアニメイベント　エピタニメ(Epitanime)への いとうのいぢ様　ゲスト活動のコンサルティング
–
2010年4月	フランス　パリのアニメイベント　ラビンジャパン(Lovin’ Japan)への 安倍吉俊様　上田耕行様　ゲスト活動のコンサルティング
–

2009年

2009年12月   (発行:2010年4月)	コミックマーケット77において、 フランスのアニメ雑誌社、AnimeLand様からの依頼に基づき、コミックマーケット準備会様、いとうのいぢ様（サークル：富士壺機械様）　への取材および記事作成
–