決算発表

2019年度・令和1年度決算発表

損益計算書

項   目単位金額
売上高¥5,551,357
売上原価¥4,650,142
売上総利益¥901,215
販売費及び一般管理費¥439,164
営業利益¥462,051
営業外収益¥17
営業外費用¥0
経常利益¥462,068
特別利益¥0
特別損失¥0
税引前当期純利益¥462,068
法人税、住民税及び事業税¥70,000
法人税等調整費¥0
当期純利益¥392,068

貸借対照表

資産の部単位金額
≪流動資産≫
現金預金¥1,949,010
受取手形¥0
売掛金¥646,270
短期貸付金¥0
未収入金・治療未収入金¥0
商品¥0
製品¥0
仕掛品¥0
貯蔵品¥0
前渡金¥0
前払費用¥0
仮払金¥0
仮払法人税等¥0
仮払消費税等¥0
繰延税金資産(流動)¥0
≪固定資産≫
<有形固定資産>
建物・構築物¥0
機械・装置¥0
車両・運搬具¥0
工具・備品・医療器具備品¥0
土地¥0
建設仮勘定¥0
<無形固定資産>
ソフトウェア¥0
のれん¥0
特許権¥0
商標権¥0
≪投資その他の資産≫
投資有価証券¥0
関係会社株式¥0
長期貸付金¥0
破産更生債権等¥0
長期前払費用¥0
敷金・保証金¥0
繰延税金資産(流動)¥0
<繰延資産>
開業費¥0
新株発行費¥0
負債の部単位金額
≪流動負債≫
支払手形¥0
買掛金¥0
短期借入金¥0
コマーシャル・ペーパー等¥0
1年内返済予定長期借入金・社債等¥0
未払金¥1,012,114
未払法人税等¥0
未払消費税等¥0
未払費用¥0
前受金¥0
預り金¥0
仮受金¥0
仮受消費税等¥0
繰延税金負債(流動)¥0
≪固定負債≫
社債¥0
長期借入金¥0
退職給付引当金¥0
繰延税金負債(固定)¥0
前年度との比較(主要財務指標)

平成31年度・令和1年度は、前年と比べて翻訳(主に新作TVアニメ)の依頼件数が同じ推移を保っているが、変わった点はフランスからの依頼の割合が増えて、全体の25%から33%になり、増収の一因となった。

10周年の振り返り

10年間の主要財務指標

凹みがあった平成30年度・2018年は、収入構造が大きく変わって、フランスからの案件の数が一時的に減って、日本国内の案件に置き換わって、為替の利を活かせなくなり、売上高に対する売上原価の調整が間に合わなかったことの現れ。

10年間の収支・現金貯金

2014年から、翻訳事業が本格化し、また為替が有利に働いたおかげで貯金は蓄えやすくなった。それ以降は、安定した運用が取れている。

10年間に渡っての売上と利益のコントロール

主な取引先がフランス在住なため、ユーロ支払いが多く、為替に影響されやすい売上構造になっている。

2018年度・平成30年度決算発表

損益計算書

項   目単位金額
売上高¥4,149,633
売上原価¥4,207,567
売上総利益¥-57,934
販売費及び一般管理費¥208,306
営業利益¥-266,240
営業外収益¥21
営業外費用¥0
経常利益¥-266,219
特別利益¥0
特別損失¥0
税引前当期純利益¥-266,219
法人税、住民税及び事業税¥150,100
法人税等調整費¥0
当期純利益¥-416,319

貸借対照表

資産の部単位金額
≪流動資産≫
現金預金¥1,955,238
受取手形¥0
売掛金¥598,597
短期貸付金¥0
未収入金・治療未収入金¥0
商品¥0
製品¥0
仕掛品¥0
貯蔵品¥0
前渡金¥0
前払費用¥0
仮払金¥0
仮払法人税等¥0
仮払消費税等¥0
繰延税金資産(流動)¥0
≪固定資産≫
<有形固定資産>
建物・構築物¥0
機械・装置¥0
車両・運搬具¥0
工具・備品・医療器具備品¥0
土地¥0
建設仮勘定¥0
<無形固定資産>
ソフトウェア¥0
のれん¥0
特許権¥0
商標権¥0
≪投資その他の資産≫
投資有価証券¥0
関係会社株式¥0
長期貸付金¥0
破産更生債権等¥0
長期前払費用¥0
敷金・保証金¥0
繰延税金資産(流動)¥0
<繰延資産>
開業費¥0
新株発行費¥0
負債の部単位金額
≪流動負債≫
支払手形¥0
買掛金¥0
短期借入金¥0
コマーシャル・ペーパー等¥0
1年内返済予定長期借入金・社債等¥0
未払金¥549,511
未払法人税等¥0
未払消費税等¥0
未払費用¥0
前受金¥0
預り金¥0
仮受金¥0
仮受消費税等¥0
繰延税金負債(流動)¥0
≪固定負債≫
社債¥0
長期借入金¥0
退職給付引当金¥0
繰延税金負債(固定)¥0
前年度との比較(主要財務指標)

平成30年度は、前年と比べて新規TVアニメの依頼が新たに増えたが、日本からの依頼が60%に増え、そこからの報酬支払い構造で売上高と売上原価のコストコントロールの調整が今後必要であることが明らかになった。

2017年度・平成29年度決算発表

損益計算書

項   目単位金額
売上高¥2,460,389
売上原価¥1,706,312
売上総利益¥754,077
販売費及び一般管理費¥289,338
営業利益¥464,739
営業外収益¥19
営業外費用¥0
経常利益¥464,758
特別利益¥0
特別損失¥0
税引前当期純利益¥464,758
法人税、住民税及び事業税¥70,000
法人税等調整費¥0
当期純利益¥394,758

貸借対照表

資産の部単位金額
≪流動資産≫
現金預金¥2,460,050
受取手形¥0
売掛金¥116,657
短期貸付金¥0
未収入金・治療未収入金¥0
商品¥0
製品¥0
仕掛品¥0
貯蔵品¥0
前渡金¥0
前払費用¥0
仮払金¥0
仮払法人税等¥0
仮払消費税等¥0
繰延税金資産(流動)¥0
≪固定資産≫
<有形固定資産>
建物・構築物¥0
機械・装置¥0
車両・運搬具¥0
工具・備品・医療器具備品¥0
土地¥0
建設仮勘定¥0
<無形固定資産>
ソフトウェア¥0
のれん¥0
特許権¥0
商標権¥0
≪投資その他の資産≫
投資有価証券¥0
関係会社株式¥0
長期貸付金¥0
破産更生債権等¥0
長期前払費用¥0
敷金・保証金¥0
繰延税金資産(流動)¥0
<繰延資産>
開業費¥0
新株発行費¥0
負債の部単位金額
≪流動負債≫
支払手形¥0
買掛金¥0
短期借入金¥0
コマーシャル・ペーパー等¥0
1年内返済予定長期借入金・社債等¥0
未払金¥351,201
未払法人税等¥0
未払消費税等¥0
未払費用¥108,029
前受金¥0
預り金¥0
仮受金¥0
仮受消費税等¥0
繰延税金負債(流動)¥0
≪固定負債≫
社債¥0
長期借入金¥0
退職給付引当金¥0
繰延税金負債(固定)¥0
前年度との比較(主要財務指標)

平成29年度は、フランスからの翻訳依頼が減り、月々の新作TVアニメではなく、年に数回しかない映画やOVAを中心とした一年だったため、収入が半減した。

2016年度・平成28年度決算発表

損益計算書

項   目単位金額
売上高¥5,333,465
売上原価¥4,556,688
売上総利益¥776,777
販売費及び一般管理費¥284,561
営業利益¥492,216
営業外収益¥16
営業外費用¥0
経常利益¥492,232
特別利益¥0
特別損失¥0
税引前当期純利益¥492,232
法人税、住民税及び事業税¥267,600
法人税等調整費¥0
当期純利益¥224,632

貸借対照表

資産の部単位金額
≪流動資産≫
現金預金¥2,074,932
受取手形¥0
売掛金¥179,840
短期貸付金¥0
未収入金・治療未収入金¥0
商品¥0
製品¥0
仕掛品¥0
貯蔵品¥0
前渡金¥0
前払費用¥0
仮払金¥0
仮払法人税等¥0
仮払消費税等¥0
繰延税金資産(流動)¥0
≪固定資産≫
<有形固定資産>
建物・構築物¥0
機械・装置¥0
車両・運搬具¥0
工具・備品・医療器具備品¥0
土地¥0
建設仮勘定¥0
<無形固定資産>
ソフトウェア¥0
のれん¥0
特許権¥0
商標権¥0
≪投資その他の資産≫
投資有価証券¥0
関係会社株式¥0
長期貸付金¥0
破産更生債権等¥0
長期前払費用¥0
敷金・保証金¥0
繰延税金資産(流動)¥0
<繰延資産>
開業費¥0
新株発行費¥0
負債の部単位金額
≪流動負債≫
支払手形¥0
買掛金¥0
短期借入金¥0
コマーシャル・ペーパー等¥0
1年内返済予定長期借入金・社債等¥0
未払金¥150,000
未払法人税等¥0
未払消費税等¥0
未払費用¥104,400
前受金¥0
預り金¥0
仮受金¥0
仮受消費税等¥0
繰延税金負債(流動)¥0
≪固定負債≫
社債¥0
長期借入金¥0
退職給付引当金¥0
繰延税金負債(固定)¥0
前年度との比較(主要財務指標)

平成28年度は、翻訳事業も更に伸びて、通常の新作TVアニメ翻訳だけでなく、アメリカからの大型案件で今年度の収入の30%を一気に占めた。

2015年度・平成27年度決算発表

損益計算書

項   目単位金額
売上高¥4,683,740
売上原価¥3,627,500
売上総利益¥1,056,240
販売費及び一般管理費¥319,544
営業利益¥736,696
営業外収益¥242
営業外費用¥0
経常利益¥736,938
特別利益¥0
特別損失¥0
税引前当期純利益¥736,938
法人税、住民税及び事業税¥390,800
法人税等調整費¥0
当期純利益¥346,138

貸借対照表

資産の部単位金額
≪流動資産≫
現金預金¥1,776,830
受取手形¥0
売掛金¥470,054
短期貸付金¥0
未収入金・治療未収入金¥0
商品¥0
製品¥0
仕掛品¥0
貯蔵品¥0
前渡金¥0
前払費用¥0
仮払金¥0
仮払法人税等¥0
仮払消費税等¥0
繰延税金資産(流動)¥0
≪固定資産≫
<有形固定資産>
建物・構築物¥0
機械・装置¥0
車両・運搬具¥0
工具・備品・医療器具備品¥0
土地¥0
建設仮勘定¥0
<無形固定資産>
ソフトウェア¥0
のれん¥0
特許権¥0
商標権¥0
≪投資その他の資産≫
投資有価証券¥0
関係会社株式¥0
長期貸付金¥0
破産更生債権等¥0
長期前払費用¥0
敷金・保証金¥0
繰延税金資産(流動)¥0
<繰延資産>
開業費¥0
新株発行費¥0
負債の部単位金額
≪流動負債≫
支払手形¥0
買掛金¥0
短期借入金¥0
コマーシャル・ペーパー等¥0
1年内返済予定長期借入金・社債等¥0
未払金¥0
未払法人税等¥0
未払消費税等¥0
未払費用¥128,000
前受金¥0
預り金¥0
仮受金¥0
仮受消費税等¥0
繰延税金負債(流動)¥0
≪固定負債≫
社債¥0
長期借入金¥0
退職給付引当金¥0
繰延税金負債(固定)¥0
前年度との比較(主要財務指標)

平成27年度は、為替による優位性は薄れたが、翻訳事業は作業者に適切な報酬を支払いつつ、利益を出し続けた。なお、設立時の長期借入金を返済出来た。

2014年度・平成26年度決算発表

損益計算書

項   目単位金額
売上高¥4,262,324
売上原価¥2,692,000
売上総利益¥1,570,324
販売費及び一般管理費¥275,058
営業利益¥1,295,266
営業外収益¥110
営業外費用¥0
経常利益¥1,295,376
特別利益¥0
特別損失¥0
税引前当期純利益¥1,295,376
法人税、住民税及び事業税¥70,000
法人税等調整費¥0
当期純利益¥1,225,376

貸借対照表

資産の部単位金額
≪流動資産≫
現金預金¥1,578,835
受取手形¥0
売掛金¥300,119
短期貸付金¥0
未収入金・治療未収入金¥0
商品¥0
製品¥0
仕掛品¥0
貯蔵品¥0
前渡金¥0
前払費用¥0
仮払金¥0
仮払法人税等¥0
仮払消費税等¥0
繰延税金資産(流動)¥0
≪固定資産≫
<有形固定資産>
建物・構築物¥0
機械・装置¥0
車両・運搬具¥0
工具・備品・医療器具備品¥0
土地¥0
建設仮勘定¥0
<無形固定資産>
ソフトウェア¥0
のれん¥0
特許権¥0
商標権¥0
≪投資その他の資産≫
投資有価証券¥0
関係会社株式¥0
長期貸付金¥0
破産更生債権等¥0
長期前払費用¥0
敷金・保証金¥0
繰延税金資産(流動)¥0
<繰延資産>
開業費¥0
新株発行費¥0
負債の部単位金額
≪流動負債≫
支払手形¥0
買掛金¥0
短期借入金¥0
コマーシャル・ペーパー等¥0
1年内返済予定長期借入金・社債等¥0
未払金¥82
未払法人税等¥0
未払消費税等¥0
未払費用¥291,000
前受金¥0
預り金¥0
仮受金¥0
仮受消費税等¥0
繰延税金負債(流動)¥0
≪固定負債≫
社債¥0
長期借入金¥223,793
退職給付引当金¥0
繰延税金負債(固定)¥0
前年度との比較(主要財務指標)

平成26年度は、新作TVアニメの翻訳事業は、フランスと日本の間の為替が有利に働き、売上原価がそのまま維持されても、売上高が上がって、それなりの利益を余剰金に当てることが出来た。

2013年度・平成25年度決算発表

損益計算書

項   目単位金額
売上高¥3,436,878
売上原価¥2,833,000
売上総利益¥603,878
販売費及び一般管理費¥422,376
営業利益¥181,502
営業外収益¥28
営業外費用¥0
経常利益¥181,530
特別利益¥0
特別損失¥0
税引前当期純利益¥181,530
法人税、住民税及び事業税¥110,700
法人税等調整費¥0
当期純利益¥70,830

貸借対照表

資産の部単位金額
≪流動資産≫
現金預金¥180,992
受取手形¥0
売掛金¥0
短期貸付金¥0
未収入金・治療未収入金¥0
商品¥0
製品¥0
仕掛品¥0
貯蔵品¥0
前渡金¥0
前払費用¥0
仮払金¥0
仮払法人税等¥0
仮払消費税等¥0
繰延税金資産(流動)¥0
≪固定資産≫
<有形固定資産>
建物・構築物¥0
機械・装置¥0
車両・運搬具¥0
工具・備品・医療器具備品¥0
土地¥0
建設仮勘定¥0
<無形固定資産>
ソフトウェア¥0
のれん¥0
特許権¥0
商標権¥0
≪投資その他の資産≫
投資有価証券¥0
関係会社株式¥0
長期貸付金¥0
破産更生債権等¥0
長期前払費用¥0
敷金・保証金¥0
繰延税金資産(流動)¥0
<繰延資産>
開業費¥0
新株発行費¥0
負債の部単位金額
≪流動負債≫
支払手形¥0
買掛金¥0
短期借入金¥0
コマーシャル・ペーパー等¥0
1年内返済予定長期借入金・社債等¥0
未払金¥23,920
未払法人税等¥0
未払消費税等¥0
未払費用¥104,000
前受金¥0
預り金¥0
仮受金¥0
仮受消費税等¥0
繰延税金負債(流動)¥0
≪固定負債≫
社債¥0
長期借入金¥223,793
退職給付引当金¥0
繰延税金負債(固定)¥0
前年度との比較(主要財務指標)

平成25年度は、より翻訳事業に専念し、数人掛かりの体制で新作TVアニメを毎週賄えるぐらいの体制になったので、前年度は半年ぐらいしかなかったのに対し、今年度は万年フル活用になったため、収入が倍になった。

2012年度・平成24年度決算発表

損益計算書

項   目単位金額
売上高¥1,886,803
売上原価¥826,900
売上総利益¥1,059,903
販売費及び一般管理費¥440,758
営業利益¥619,145
営業外収益¥30
営業外費用¥0
経常利益¥619,175
特別利益¥0
特別損失¥0
税引前当期純利益¥619,175
法人税、住民税及び事業税¥73,300
法人税等調整費¥0
当期純利益¥545,875

貸借対照表

資産の部単位金額
≪流動資産≫
現金預金¥150,649
受取手形¥0
売掛金¥0
短期貸付金¥0
未収入金・治療未収入金¥0
商品¥0
製品¥0
仕掛品¥0
貯蔵品¥0
前渡金¥0
前払費用¥0
仮払金¥0
仮払法人税等¥0
仮払消費税等¥0
繰延税金資産(流動)¥0
≪固定資産≫
<有形固定資産>
建物・構築物¥0
機械・装置¥0
車両・運搬具¥0
工具・備品・医療器具備品¥0
土地¥0
建設仮勘定¥0
<無形固定資産>
ソフトウェア¥0
のれん¥0
特許権¥0
商標権¥0
≪投資その他の資産≫
投資有価証券¥0
関係会社株式¥0
長期貸付金¥0
破産更生債権等¥0
長期前払費用¥0
敷金・保証金¥0
繰延税金資産(流動)¥0
<繰延資産>
開業費¥0
新株発行費¥0
負債の部単位金額
≪流動負債≫
支払手形¥0
買掛金¥0
短期借入金¥0
コマーシャル・ペーパー等¥0
1年内返済予定長期借入金・社債等¥0
未払金¥98,920
未払法人税等¥0
未払消費税等¥0
未払費用¥0
前受金¥0
預り金¥0
仮受金¥0
仮受消費税等¥0
繰延税金負債(流動)¥0
≪固定負債≫
社債¥0
長期借入金¥223,793
退職給付引当金¥0
繰延税金負債(固定)¥0
前年度との比較(主要財務指標)

平成24年度は、翻訳事業(ビジネス翻訳・新作TVアニメ翻訳・新作アニメ映画翻訳)が稼働し始めた歳でもあって、80%の収入を占めた。

2011年度・平成23年度決算発表

損益計算書

項   目単位金額
売上高¥1,026,374
売上原価¥63,000
売上総利益¥963,374
販売費及び一般管理費¥916,646
営業利益¥46,728
営業外収益¥36
営業外費用¥0
経常利益¥46,764
特別利益¥0
特別損失¥0
税引前当期純利益¥46,764
法人税、住民税及び事業税¥8,900
法人税等調整費¥0
当期純利益¥37,864

貸借対照表

資産の部単位金額
≪流動資産≫
現金預金¥30,192
受取手形¥0
売掛金¥0
短期貸付金¥0
未収入金・治療未収入金¥0
商品¥0
製品¥0
仕掛品¥0
貯蔵品¥0
前渡金¥0
前払費用¥0
仮払金¥0
仮払法人税等¥0
仮払消費税等¥0
繰延税金資産(流動)¥0
≪固定資産≫
<有形固定資産>
建物・構築物¥0
機械・装置¥0
車両・運搬具¥0
工具・備品・医療器具備品¥0
土地¥0
建設仮勘定¥0
<無形固定資産>
ソフトウェア¥0
のれん¥0
特許権¥0
商標権¥0
≪投資その他の資産≫
投資有価証券¥0
関係会社株式¥0
長期貸付金¥0
破産更生債権等¥0
長期前払費用¥0
敷金・保証金¥0
繰延税金資産(流動)¥0
<繰延資産>
開業費¥0
新株発行費¥0
負債の部単位金額
≪流動負債≫
支払手形¥0
買掛金¥0
短期借入金¥0
コマーシャル・ペーパー等¥0
1年内返済予定長期借入金・社債等¥0
未払金¥0
未払法人税等¥0
未払消費税等¥0
未払費用¥0
前受金¥0
預り金¥0
仮受金¥0
仮受消費税等¥0
繰延税金負債(流動)¥0
≪固定負債≫
社債¥0
長期借入金¥223,793
退職給付引当金¥0
繰延税金負債(固定)¥0
前年度との比較(主要財務指標)

平成23年は前年と同様、フランスのイベント(Epitanime 2011, Anime Weekend Atlanta)へのゲスト招聘関連になったため、その収入と費用がほぼ相殺される形になった。

2010年度・平成22年度決算発表

損益計算書

項   目単位金額
売上高¥807,597
売上原価¥469,845
売上総利益¥337,752
販売費及び一般管理費¥309,683
営業利益¥28,069
営業外収益¥44
営業外費用¥0
経常利益¥28,113
特別利益¥0
特別損失¥0
税引前当期純利益¥28,113
法人税、住民税及び事業税¥70,000
法人税等調整費¥0
当期純利益¥-41,887

貸借対照表

資産の部単位金額
≪流動資産≫
現金預金¥259,794
受取手形¥0
売掛金¥0
短期貸付金¥0
未収入金・治療未収入金¥0
商品¥0
製品¥0
仕掛品¥0
貯蔵品¥0
前渡金¥0
前払費用¥0
仮払金¥0
仮払法人税等¥0
仮払消費税等¥0
繰延税金資産(流動)¥0
≪固定資産≫
<有形固定資産>
建物・構築物¥0
機械・装置¥0
車両・運搬具¥0
工具・備品・医療器具備品¥0
土地¥0
建設仮勘定¥0
<無形固定資産>
ソフトウェア¥0
のれん¥0
特許権¥0
商標権¥0
≪投資その他の資産≫
投資有価証券¥0
関係会社株式¥0
長期貸付金¥0
破産更生債権等¥0
長期前払費用¥0
敷金・保証金¥0
繰延税金資産(流動)¥0
<繰延資産>
開業費¥0
新株発行費¥0
負債の部単位金額
≪流動負債≫
支払手形¥0
買掛金¥0
短期借入金¥0
コマーシャル・ペーパー等¥0
1年内返済予定長期借入金・社債等¥0
未払金¥0
未払法人税等¥0
未払消費税等¥0
未払費用¥0
前受金¥0
預り金¥0
仮受金¥0
仮受消費税等¥0
繰延税金負債(流動)¥0
≪固定負債≫
社債¥0
長期借入金¥223,793
退職給付引当金¥0
繰延税金負債(固定)¥0
前年度との比較(主要財務指標)

設立時の初期費用がそのまま長期借入金になった。
平成22年の事業のほとんどは、フランスのイベント(Epitanime 2010, Lovin’ Japan, Japan Expo SUD 2011)へのゲスト招聘関連になったため、その収入と費用がほぼ相殺される形になった。